1030927_志清英語讀者劇場公開演出
榮獲優等殊榮
1030922_志清英語讀者劇場練習演出
感謝 徐澤珮老師、蘇夢婷老師專業指導
演出名單
504江承祐、501楊子賢、502王怡淇、503龍致瑋、
503李宇軒、504蔣濬緯、502魏大為、504王以薰、
503陳立采、501李詠恩、501陳慕義、502高嘉彣
501靳茹婷、501易正媛、502廖玥涵
臺北市103年度國民小學英語學藝競賽
【讀者劇場】組劇本中英文簡介
| 項 目 | 英 語 讀 者 劇 場 |
| 中文簡介 | 改編自常見的寓言故事「拔蘿蔔」，英文版本中把蘿蔔換成了南瓜。 劇中，農夫種了一株南瓜，南瓜長得十分的巨大、藤蔓又粗又大，農夫沾沾自喜之餘想要將南瓜採下來，卻無法憑一己之力辦到，於是找來了妻子、女兒及寵物們前來幫忙。 在拔南瓜的過程中，大部分的角色都很有自信，卻因遲遲無法成功而萌生放棄的念頭，高傲的貓咪甚至真的半途而廢。最後，竟然靠著謙虛的小老鼠發揮所長，幫助大家完成了願望。 |
| 英文簡介 | The stubborn pumpkin In this story based on the well-known tale of a special turnip, a farmer grows such a large pumpkin that he asks for help harvesting it. One by one his companions fail, until finally a mouse proves to be the best helper in a special way. |
The stubborn pumpkin
|
NARRATOR 1+2: Once there was a pumpkin. It was large.
ALL： Gigantic!
NARRATOR 3+4： The farmer always talked to it.
FARMER： G-R-O-W！ G-R-O-W！
NARRATOR 1+2+3+4: It grew and grew.
ALL： (sing) Let it grow! Let it grow! Can’t hold it back anymore.
NARRATOR 1+2： Before long, it was time to pull that pumpkin off the vine.
FARMER
： I am big and strong. I can pull it off.
： I am big and strong. I can pull it off.
(Farmer tried by himself but failed.)
NARRATOR 3+4： But he failed.
ALL： The pumpkin is too stubborn.
NARRATOR 1+2： The farmer had a wife.
WIFE： I am big and strong. I can help.
(Wife tried by herself but failed.)
NARRATOR 3+4： All right, she’s not that strong. She failed, too.
NARRATOR 1+2+3+4： Together, they pulled and pulled.
NARRATOR 1+2：But they could not pull the pumpkin off the vine.
ALL： What a stubborn pumpkin！
NARRATOR 3+4： They had a girl.
WIFE： Be my good girl. Come and help.
GIRL：I am stubborn, too. I will pull the pumpkin and eat it.
ALL：She could eat the pumpkin like a piece of pie.
(Girl tried by herself but failed.)
NARRATOR 1+2： But…… She could not make it.
NARRATOR 1+2+3+4：And together they pulled and pulled.
ALL： (SING)Pull, pull, pull. Ale, Ale, Ale. GO! GO! GO! Ale, Ale, Ale.
NARRATOR 3+4： When they pulled, they thought of a yummy pumpkin dish.
FARMER： I want a pumpkin salad.
Wife：I want a pumpkin soup.
GIRL：I want a pumpkin pie.
NARRATOR 1+2+3+4：They were having a pipe dream. The pumpkin STILL stayed put.
NARRATOR 3+4： GIRL had a pet cow.
GIRL：Be a good cow. Come and help.
COW： Moo~ I am big and strong. I can help. Moo~~
(Cow tried by herself but failed.)
ALL：How stubborn the pumpkin is!
WIFE：Come on! Let’s keep trying !
NARRATOR1+2+3+4： And the pumpkin did not budge an inch.
NARRATOR 1+2：The cow had a dog friend. He could help, too.
COW：My dear friend, please come to my aid.
ALL：A friend in need is a friend indeed.
DOG：Woof! Woof! I am good at chasing cats and watching doors. But today, I’ll show you my power.
ALL：Go DOG Go! Show your muscle!
(Dog tried by himself but failed.)
NARRATOR 3+4：But……the dog did not make a difference.
FARMER：Maybe we should give it up.
WIFE：No! I want my pumpkin soup.
GIRL： I want my pumpkin pie.
COW：I don’t like pumpkin dishes, but we should try again.
NARRATOR 1+2+3+4：At this moment, the cat showed up.
CAT：Meow~ I am KILLER the cat. I can do everything.
ALL：You can be our life saver.
CAT：They don’t call me KILLER the cat for nothing. Last year I caught one hundred mice in three hours. Meow~
GIRL：Okay! The pumpkin is all yours.
ALL：KILLER THE CAT! KILLER THE CAT!
(Cat tried by herself but failed.)
CAT：Meow~ What kind of pumpkin is this? This is not a pumpkin! It’s a MONSTER! If I can’t do it, nobody can. I quit.
NARRATOR 1+2：Everyone watched the cat left, everyone felt so……
MOUSE：Hello, guys, is KILLER the cat there?
DOG：Oh, don’t worry, she just left.
MOUSE： I am the mouse. I am thinking maybe I can help.
ALL：You? Little mouse?
MOUSE：Yes! Me! The little mouse with the big heart.
ALL：Why not? Give it a try.
(Mouse tried by himself but failed.)
NARRATOR 1+2：The pumpkin did not move.
MOUSE：My arms are too small. But my teeth are strong.
NARRATOR 1+2+3+4：So the mouse gave the vine a BIG bite.
NARRATOR 3+4：He felt so exhausted, huffing and puffing.
Farmer：How can we let a tiny mouse try so hard and we do nothing?
ALL：Let’s FIGHT for this.
NARRATOR 1+2+3+4：And all together they pulled and pulled until hey heard a loud……
ALL：CRACK! The pumpkin is off the vine.
NARRATOR 1+2+3+4：They all fell on the ground, huffing and puffing.
NARRATOR 1+2：Then they stood up and shouted:
ALL：Little mouse, you are our hero!
Mouse：Me? No! Alone, we can do so little. Together, we can do so much!
ALL：Hurray! We did it together!
NARRATOR 3+4：And they are going to have a pumpkin banquet!
ALL：Welcome to join us!
ALL：Thank you for your listening.
沒有留言:
張貼留言